1
00:38:02,440 --> 00:38:07,200
הכנות אחרונות
למשפטו של ברנרדו

2
00:38:07,280 --> 00:38:11,040
לתובע יש דילמה גדולה.

3
00:38:11,120 --> 00:38:16,160
התביעה מגיעה כמו רכבת משא.
הם עושים את ההכנות האחרונות.

4
00:38:19,280 --> 00:38:24,960
ועכשיו יש קלטות שמראות
מי קרלה באמת הייתה.

5
00:38:26,480 --> 00:38:32,080
השאלה היא אם הם מפרקים את העסקה
בחתיכות. איך הם יכולים שלא?

6
00:38:36,720 --> 00:38:39,560
הדילמה של התובע:

7
00:38:39,640 --> 00:38:44,600
האם הם מאשימים את קרלה באונס?

8
00:38:44,680 --> 00:38:51,080
או על שימוש באחד מסוכן
חומר? או כליאה לא חוקית?

9
00:38:51,160 --> 00:38:57,200
על ידי האשמתה
הם פגעו בעד שלהם.

10
00:38:59,960 --> 00:39:06,280
הם לא עושים כלום? הם עדיין צריכים,
שהיא מעידה. מה הם עושים?

11
00:39:06,360 --> 00:39:09,320
זו הייתה הדילמה שלהם.

12
00:39:12,280 --> 00:39:15,760
האתגר של הלהקות היה

13
00:39:15,840 --> 00:39:20,560
-שלא היו להם ראיות חזותיות
על הרציחות-

14
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
מאת קריסטן פרנץ' ולסלי מהפי.

15
00:39:23,160 --> 00:39:28,120
המשטרה תגיש כתב אישום
ברנרדו על רצח בכוונה תחילה.

16
00:39:28,200 --> 00:39:32,480
הם עדיין היו מכורים
מאת קרלה הומולקה בתור עדת כוכב.

17
00:39:32,560 --> 00:39:38,040
לא היו להם ראיות פיזיות,
ולא היו להם ראיות חזותיות-

18
00:39:38,120 --> 00:39:42,160
- על מעורבותו ברציחות.

19
00:39:43,920 --> 00:39:50,240
בלי האמירה של קרלה הומולקה
הם נאלצו לבטל את האישומים ברצח.

20
00:39:50,320 --> 00:39:55,520
הם יכולים להאשים אותו באונס,
אבל לא רצח בכוונה תחילה בלי קרלה.

21
00:39:59,480 --> 00:40:05,160
כשזה מגיע לרצח בכוונה תחילה,
יש להם רק את המילים מקרלה.

22
00:40:05,240 --> 00:40:10,840
פול ברנרדו נידון
מבוסס על הצהרתה של קרלה הומולקה

23
00:40:10,920 --> 00:40:14,560
- עדות ראייה שלה.
אין להם שום דבר אחר.

24
00:40:14,640 --> 00:40:18,600
הם נמצאים במצב נואש,
אם הם רוצים שהוא יורשע.

25
00:40:20,240 --> 00:40:23,360
מה בוחר התובע לעשות?

26
00:40:23,440 --> 00:40:27,800
הם בוחרים להמשיך עם קרלה
כעד הכוכב שלהם.

27
00:40:28,880 --> 00:40:32,880
זו לא מערכת משפט,
שראוי לכבוד.

28
00:40:32,960 --> 00:40:37,680
אני לא יודע איך זה קרה
למרות שאני בתעשייה.

29
00:40:37,760 --> 00:40:42,000
כל מה שקשור לזה נותן
המוניטין הרע של משרד המשפטים.

30
00:40:42,080 --> 00:40:45,520
כל מה שקשור לתיק הזה הוא שטויות.

31
00:40:51,960 --> 00:40:55,880
עכשיו הפוקוס הופך
איך אנחנו מסבירים משם-

32
00:40:55,960 --> 00:40:58,840
-ההתנהגות שלה כפי שנראתה בקלטות.

33
00:40:58,920 --> 00:41:03,520
כולם ידעו שהיא רק
ניתן לשקם כמנצח

34
00:41:03,600 --> 00:41:06,800
- על ידי תיוגה כקורבן.

35
00:41:06,880 --> 00:41:11,160
מה לעשות?
בואו נסייד אותה עוד יותר.

36
00:41:12,240 --> 00:41:15,280
הכתר הלך כל הדרך לקליפורניה-

37
00:41:15,360 --> 00:41:18,960
- להשיג
אצל הפסיכיאטר דר. Hatcher.

38
00:41:20,360 --> 00:41:26,760
פתאום היא סובלת מטראומה,
מה שהוביל לאובדן זיכרון.

39
00:41:31,360 --> 00:41:35,520
אז זו הדרך
הם נותנים לה לגיטימציה כעדה.

40
00:41:35,600 --> 00:41:38,600
כי ברור שהיא הייתה בטראומה-

41
00:41:38,680 --> 00:41:43,120
-ולא זוכר את האונס
מאת ג'יין דו.

42
00:41:43,200 --> 00:41:46,640
ואז היא מעולם לא שיקרה למשטרה.

43
00:41:46,720 --> 00:41:52,440
עכשיו היה להם הסבר ל,
למה היא לא סיפרה הכל.

44
00:41:52,520 --> 00:41:58,120
כי היא סבלה מאמנזיה
עקב PTSD.

45
00:42:03,360 --> 00:42:07,640
אני מומחה בסטייה
התנהגות מינית ורצח מיני.

46
00:42:07,720 --> 00:42:13,720
נשאלתי על ידי פול ברנרדוס
הגנה אם הייתי רוצה לעזור להם-

47
00:42:13,800 --> 00:42:16,120
-ותסתכל על הקלטות.

48
00:42:16,200 --> 00:42:20,080
אתה עדין.
תראה מי מפחד.

49
00:42:20,160 --> 00:42:24,000
אני לא.
- אתה מבועת.

50
00:42:25,080 --> 00:42:28,000
תראה מי מפחד.

51
00:42:28,080 --> 00:42:33,760
כשראיתי את הקלטות וידעתי
מה קרה-

52
00:42:33,840 --> 00:42:37,840
-זה היה די ברור,
שזה היה זוג בני תמותה.

53
00:42:43,600 --> 00:42:48,880
ד"ר האצ'ר מקליפורניה
היה מומחה לתסמונת מושפעת אלימות.

54
00:42:48,960 --> 00:42:53,520
חלק מהדעה שלו
הייתה טראומה ואמנזיה.

55
00:42:53,600 --> 00:42:55,640
אז הוא עקב אחר הנושא הזה.

56
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
יש את המצלמה של קרלה.

57
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
מסתכלים על הקלטות,
לא ראיתי שום דבר בקלטות-

58
00:43:04,960 --> 00:43:08,320
-אם הייתי צריך להעיד-

59
00:43:08,400 --> 00:43:12,720
- מה שיצביע על,
שהיא סבלה מאובדן זיכרון.

60
00:43:15,040 --> 00:43:18,560
מבחינה קלינית זה לא היה הגיוני.

61
00:43:21,080 --> 00:43:26,880
איך לעזאזל היא זוכרת פרטים
על מהפי וצרפתית-

62
00:43:26,960 --> 00:43:30,520
אבל הוא כל כך בטראומה,
שהיא לא זוכרת את ג'יין דו.

63
00:43:30,600 --> 00:43:37,040
אבל העובדה היא שהיא לקחה את ג'יין דו
הובא הביתה ללא הנחיה מפול.

64
00:43:37,120 --> 00:43:41,200
זה הפשע הגרוע ביותר שלה,
כי היא לוקחת יוזמה.

65
00:43:41,280 --> 00:43:45,680
זה מאוד נוח,
שהיא לא זוכרת.

66
00:43:48,040 --> 00:43:53,000
השאלה האמיתית עכשיו היא,
האם חבר המושבעים מאמין לסיפור.

67
00:43:56,480 --> 00:43:59,000
תַאַותָנִי. האם אתה בעמדה?

68
00:43:59,080 --> 00:44:03,800
המשפט המלא של פול ברנרדו
נבנה עד היום.

69
00:44:03,880 --> 00:44:08,960
הנאשם ומאשימה
לעמוד כאן פנים אל פנים.

70
00:44:09,040 --> 00:44:12,040
מִצטַעֵר. אולם בית המשפט מלא.

71
00:44:14,840 --> 00:44:19,440
יכולת לשמוע סיכה נופלת
לקרקע באולם בית המשפט.

72
00:44:19,520 --> 00:44:25,360
היא הייתה גרועה יותר
מאשר צבי שנתפס בפנסים.

73
00:44:35,160 --> 00:00:05,496
טקסטים בדנית:
קבוצת איונו-SDI.

74
00:00:05,520 --> 00:00:11,440
גם היום המילה "להקה" משפיעה עליי.

75
00:00:12,880 --> 00:00:18,400
חזרתי לשם.
אני יושב שם ומתבונן.

76
00:00:18,480 --> 00:00:20,480
זה מפעיל את זה.

77
00:00:22,720 --> 00:00:26,320
זה הדבר הכי חזק-

78
00:00:26,400 --> 00:00:29,840
-חוויתי בחיי.

79
00:00:30,920 --> 00:00:36,280
זה היה אכזרי.
זה היה נורא.

80
00:00:36,360 --> 00:00:40,640
זה לא ייאמן מה שראיתי.

81
00:00:55,240 --> 00:00:58,280
זה הכי קשה
כי זו אחותי הקטנה.

82
00:00:58,360 --> 00:01:04,360
פול בא אלי
ורצה לשכב עם תמי.

83
00:01:10,800 --> 00:01:17,360
קלטות הווידאו מציגות את השתתפותה של קרלה
לא רק בתקיפות המיניות-

84
00:01:17,440 --> 00:01:20,320
-על קריסטן פרנץ'
ולסלי מהפי.

85
00:01:22,280 --> 00:01:27,280
אבל בעצמה
המוות האולטימטיבי של אחותה.

86
00:01:31,840 --> 00:01:37,280
כשגילינו,
שאחותה של קרלה תמי נפטרה-

87
00:01:37,360 --> 00:01:40,720
היה הדבר האחרון שחשבנו,
שהיא נרצחה.

88
00:01:44,680 --> 00:01:50,080
מתבקש לתת לאחותו
כמתנת חג המולד זה בלתי נסלח.

89
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
- לא.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

90
00:01:52,080 --> 00:01:55,320
זה היה מזעזע לגמרי-

91
00:01:55,400 --> 00:01:59,480
-זאת אחות
יכול לבגוד באחות אחרת...

92
00:02:00,560 --> 00:02:04,760
...בשרו ובדם שלו כך.

93
00:02:04,840 --> 00:02:06,400
היי, פול.

94
00:02:07,720 --> 00:02:13,160
קרלה כבר לא קורבן לאלימות
אישה. היא עבריין.

95
00:02:27,720 --> 00:02:29,200
6 במאי 1993

96
00:02:29,280 --> 00:02:32,280
57 BAYVIEW DRIVE
הבית של פול וקרלה

97
00:02:40,320 --> 00:02:43,760
משטרת הניאגרה אומרת,
שהם היו יסודיים-

98
00:02:43,840 --> 00:02:47,440
-ועשה הכל
כמעט הורס את כל הבית.

99
00:02:47,520 --> 00:02:52,400
מיד אחרי שהמשטרה סיימה
עם החיפוש של 57 Bayview-

100
00:02:52,480 --> 00:02:57,520
נתן לברנרדו קלף נוסף
עורך הדין קן מורי-

101
00:02:57,600 --> 00:03:01,040
-ועמיתיו על,
לאן הם היו צריכים ללכת בבית.

102
00:03:01,120 --> 00:03:04,840
בחדר האמבטיה יש חמישה
זה בעליית הגג

103
00:03:08,800 --> 00:03:12,320
יצאו קלטות הווידאו-

104
00:03:12,400 --> 00:03:16,720
-כמו 71 ימים של חיפושים משטרתיים
לא הצליח למצוא.

105
00:03:23,960 --> 00:03:29,080
בשלב זה, בלבד
קן מורי ועמיתיו-

106
00:03:29,160 --> 00:03:31,440
-הקלטות האלה.

107
00:03:31,520 --> 00:03:34,920
היה להם משהו ענק
בעניין העצום הזה.

108
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
זה מדהים עבור ההגנה
להחזיק את הקשרים האלה.

109
00:03:49,280 --> 00:03:54,200
שש הקלטות מראות שפול ברנרדו
וקרלה הומולקה האנסת-

110
00:03:54,280 --> 00:03:58,000
-קריסטן פרנץ' ולסלי מהפי.

111
00:04:00,960 --> 00:04:07,320
ועל הקלטות היה גם חומר ההרדמה
ואונס אחותה תמי.

112
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
- תגיד משהו.
- שלום.

113
00:04:10,040 --> 00:04:15,800
בכל מקרה, קרלה נשארת
בשלב מסוים משתתף פעיל.

114
00:04:15,880 --> 00:04:19,600
ובשלב מסוים
היא מסדרת דברים.

115
00:04:21,000 --> 00:04:24,400
זה מערער לחלוטין את הרעיון של-

116
00:04:24,480 --> 00:04:29,760
שהיא כל כך פחדה מפול,
שהיא רועדת בפינה.

117
00:04:30,840 --> 00:04:37,320
אין שום סימן, אין בכלל,
שהיא לא מוכנה ופסיבית.

118
00:04:37,400 --> 00:04:40,960
תתמקד בקרלה.

119
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
באותה תקופה,
הקלטות לא נמצאו-

120
00:04:46,760 --> 00:04:51,200
המשטרה מנסה להגיש תיק-

121
00:04:51,280 --> 00:04:56,280
להאשים את ברנרדו ברציחות
על קריסטן פרנץ' ולסלי מהפי.

122
00:04:58,120 --> 00:05:00,320
הנה בעלי.

123
00:05:00,400 --> 00:05:04,240
המקרה הזה היה תלוי לחלוטין ב,
שקרלה הומולקה העידה-

124
00:05:04,320 --> 00:05:07,880
- כעד אמין
נגד בעלה.

125
00:05:10,000 --> 00:05:12,960
יש לך תחתית
וטחנו תוף קיטור.

126
00:05:13,040 --> 00:05:17,280
כל המאמץ המשטרתי הוא
לקראת משפט ברנרדו-

127
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
- וקרלה היא העדה שלהם.

128
00:05:23,320 --> 00:05:28,600
פול ברנרדו בן ה-28 נמצא בבידוד
בכלא מטרו איסט.

129
00:05:28,680 --> 00:05:33,600
עורך דינו קנת מורי נפגש
עם ברנרדו יותר משעה.

130
00:05:33,680 --> 00:05:38,520
אבל עכשיו יש לקן מורי
מידע חדש נפיץ-

131
00:05:38,600 --> 00:05:42,000
- לאתגר
האמינות של קרלה עם.

132
00:05:43,040 --> 00:05:46,600
עורך דינו של דה ברנרדו
קן מורי צופה בקלטות-

133
00:05:46,680 --> 00:05:51,960
האם הוא יכול לפתח הגנה,
כי הוא ראה את שותפותה של קרלה.

134
00:05:52,040 --> 00:05:55,840
כל אסטרטגיית ההגנה
התבססה עליה-

135
00:05:55,920 --> 00:06:00,240
-להסיט את תשומת הלב שלו
לקוח. "ראה מי זאת קרלה באמת."

136
00:06:00,320 --> 00:06:04,600
זו לא קרלה בראשון
הצהרות, אלא בקלטות הווידאו.

137
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
זה לא אדם
צריך להאמין.

138
00:06:09,080 --> 00:06:13,760
אבל קן מורי עושה את זה מוזר
ואסטרטגיות יוצאות דופן

139
00:06:13,840 --> 00:06:15,920
-עם השימוש בלהקות.

140
00:06:17,000 --> 00:06:22,600
בחוסר הניסיון שלו
הוא מקבל רעיון מבריק-

141
00:06:22,680 --> 00:06:27,920
-שהוא רוצה להסתיר את הקלטות,
אז אף אחד לא יודע שיש לו אותם.

142
00:06:34,080 --> 00:06:40,600
קן מורי ידע שיש לו את שלו
es. היו לו הקלטות, לא למשטרה.

143
00:06:40,680 --> 00:06:45,600
כשיגיע הזמן למשפט,
וקארלה חייבת להעיד-

144
00:06:45,680 --> 00:06:47,560
ואז יוצאות הקלטות-

145
00:06:47,640 --> 00:06:50,480
-ואז היא נשארת
הושמד כעד

146
00:06:50,560 --> 00:06:55,480
בתביעה של פול ברנרדו.

147
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
אלו יהיו חדשות בעמוד הראשון. שלם
העולם המתבונן יידע-

148
00:06:59,880 --> 00:07:03,880
איזה עורך דין חכם הוא,
שיש לו הרבה תחמושת

149
00:07:03,960 --> 00:07:09,640
-לפגוע באמינות של
עד גדול ושזה היה חכם.

150
00:07:09,720 --> 00:07:12,080
הנה הבעיה של קן מורי:

151
00:07:12,160 --> 00:07:17,600
אין כלל בקנדה,
חוק בריטניה או ארה"ב-

152
00:07:17,680 --> 00:07:22,560
- יש עורכי דין
להסתיר ראיות פיזיות.

153
00:07:24,440 --> 00:07:29,360
עדות פיזית
יש להגיש בשלב מסוים.

154
00:07:30,760 --> 00:07:35,720
במקום זאת, מורי מחליט לשמור
אותם. "אף אחד לא צריך לדעת."

155
00:07:35,800 --> 00:07:40,680
"זאת תהיה ממש הצגה
בבית המשפט כשאני מראה להם".

156
00:07:41,680 --> 00:07:46,760
הוא באמת הרגיש
שכבודו יבוא.

157
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
ברנרדו היה אמור להגיע היום לבית המשפט
להיות מואשם רשמית-

158
00:07:55,360 --> 00:08:00,000
על הרציחות של קריסטן בת ה-15
צרפתי ולסלי מהפי בת ה-14.

159
00:08:00,080 --> 00:08:04,760
אבל משטרת הניאגרה החליטה
לדחות את הגשת כתב האישום ללא הגבלת זמן-

160
00:08:04,840 --> 00:08:08,560
- ולא נתן לכך הסבר.

161
00:08:15,000 --> 00:08:19,360
בזמנו, המשטרה עשתה זאת
לא הקלטות, אבל הייתה להם קרלה.

162
00:08:19,440 --> 00:08:21,680
הם עדיין לוקחים את הזמן שלהם-

163
00:08:21,760 --> 00:08:25,960
-על ידי ניסיון לבנות
אמינות העדים שלהם.

164
00:08:26,040 --> 00:08:32,960
משחק שחמט מתקיים בקול רם
ברמה בין קרלה למשטרה.

165
00:08:33,040 --> 00:08:36,840
היא רוצה לדעת
אם הם מצאו את הקלטות.

166
00:08:36,920 --> 00:08:39,880
בלי למצוא את הקלטות-

167
00:08:39,960 --> 00:08:44,520
המשטרה לא יכולה לעשות שום דבר אחר
מאשר להאמין למה שקארלה אומרת.

168
00:08:46,800 --> 00:08:51,360
אז קרלה בנתה נרטיב-

169
00:08:51,440 --> 00:08:56,920
- כמו המשטרה והפרקליטות
היו מוכנים מדי לקבל.

170
00:08:57,000 --> 00:09:01,320
אתה חייב להכות על ברנרדו
ויש פה אדם-

171
00:09:01,400 --> 00:09:07,600
- שהיא אישה מוכה שרוצה
תמסור אותו ואז תלך אחרי זה.

172
00:09:10,880 --> 00:09:15,360
עד אז טענה קרלה הומולקה:
"בעלי פול ברנרדו-

173
00:09:15,440 --> 00:09:20,240
-הוא הרוצח והחוטף של
קריסטן פרנץ' ולסלי מהפי".

174
00:09:21,240 --> 00:09:23,840
קרלה אמרה אז למשטרה-

175
00:09:23,920 --> 00:09:28,320
-שהתקיפות על קריסטן ולסלי-

176
00:09:28,400 --> 00:09:31,320
- צולם בקלטת.

177
00:09:32,400 --> 00:09:37,520
אחרי שסיפרתי על הקלטות
האם קרלה הייתה במצב שבו היא-

178
00:09:37,600 --> 00:09:43,680
-אולי צריך לספר יותר על,
מה היה בקלטות-

179
00:09:43,760 --> 00:09:47,920
- אם המשטרה מצאה עכשיו את הקלטות.

180
00:09:51,040 --> 00:09:56,360
להחזיק מעמד
מול ההפללה

181
00:09:56,440 --> 00:10:00,880
-היא הבינה,
שהיא חייבת להציע מידע עליהם.

182
00:10:00,960 --> 00:10:05,160
מה הם אמרו? להחזיק מעמד
מול הנרטיב, הסיפור.

183
00:10:05,240 --> 00:10:07,360
היא רצתה קודם כל לספר את גרסתה.

184
00:10:09,800 --> 00:10:14,680
קרלה אמרה למשטרה, "נשארתי
נאלץ על ידו להשתתף-

185
00:10:14,760 --> 00:10:19,120
-לקבר מסוים ב,
מה קרה להם".

186
00:10:19,200 --> 00:10:25,720
"אז אני יכול לעזור לכם
עם מכה בחזיר."

187
00:10:32,040 --> 00:10:36,960
2 לא הייתי צריך ללמוד
נוצרי לדעת. אתה מסתבך.

188
00:10:37,040 --> 00:10:40,480
וזה ממש כואב.
זה כואב הרבה יותר-

189
00:10:40,560 --> 00:10:44,360
-כי זה הרגיש כמוני
היו חברים איתם, במיוחד קריסטן.

190
00:10:44,440 --> 00:10:47,960
עשינו כל כך הרבה ביחד.
התאפרנו ביחד.

191
00:10:48,040 --> 00:10:53,240
דיברנו. רק דיבורים של בנות,
כשפול היה בחוץ להביא אוכל.

192
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
זה עשה את זה יותר כואב.

193
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
DEO של המשטרה

194
00:11:00,880 --> 00:11:05,000
כשקרלה סיפרה את זה
למשטרה בזמנו-

195
00:11:05,080 --> 00:11:10,400
-היא הסירה את האחריות שלה על,
מה קרה לקריסטן פרנץ'-

196
00:11:10,480 --> 00:11:14,720
-על ידי לוודא שהם מבינים שהיא
ניסה להתיידד איתה.

197
00:11:16,320 --> 00:11:21,680
שהם היו ביחד
ומתאפרים אחד את השני.

198
00:11:23,320 --> 00:11:29,720
כאילו זה היה יקום אחר
ממה שקרה לפול.

199
00:11:36,560 --> 00:11:38,880
ברוכים הבאים ל
PORT DALHOUSIE

200
00:11:40,840 --> 00:11:44,600
קרלה לא דוברת אמת.

201
00:11:44,680 --> 00:11:48,920
מאמינים שיש לה
מנת משכל ב-2% העליונים.

202
00:11:49,000 --> 00:11:54,960
לקרלה לא קשה ללמוד,
מה היא הולכת להגיד-

203
00:11:55,040 --> 00:12:00,000
-להשתמש בנרטיבים אחרים
ומשוך אותם לתוך שלה.

204
00:12:01,040 --> 00:12:03,560
בלי למצוא את הקלטות-

205
00:12:03,640 --> 00:12:06,960
למשטרה אין שום דבר אחר
ממנה כהוכחה.

206
00:12:09,320 --> 00:12:15,400
על האג"ח שאין לכתר
ראה... אנו קוראים לתובעים הכתר.

207
00:12:15,480 --> 00:12:18,320
...זה לא רק מהפי וצרפתי.

208
00:12:18,400 --> 00:12:21,720
יש גם
מותה של אחותה, תמי.

209
00:12:21,800 --> 00:12:27,440
הנה אתה.
היי, פול. אני אוכל. שׁוּב.

210
00:12:27,520 --> 00:12:33,400
קרלה יודעת שזה בקלטות,
כי היא הייתה שם, והבינה-

211
00:12:33,480 --> 00:12:36,720
- שהיא חייבת לעשות משהו
לדעת את הבעיה מראש.

212
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
היא לא חשפה למשטרה-

213
00:12:40,080 --> 00:12:43,320
- שזה נעשה
אחותה משהו.

214
00:12:44,400 --> 00:12:47,560
סטייסי. שלום.

215
00:12:48,560 --> 00:12:50,040
אני רוצה לראות.

216
00:12:50,120 --> 00:12:54,720
באותה תקופה
האם המשטרה לא הייתה יודעת

217
00:12:54,800 --> 00:12:59,920
-האחות של קרלה
מותה של תמי היה חשוב.

218
00:13:00,000 --> 00:13:01,880
זו הייתה טרגדיה במשפחה.

219
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
מאי, 1993

220
00:13:07,200 --> 00:13:11,240
דצמבר, 1990
ליל מותה של תמי

221
00:13:14,000 --> 00:13:17,600
זה חג המולד, 1990. כולם.

222
00:13:20,160 --> 00:13:23,680
כולם שותים
לחגיגות חג המולד.

223
00:13:26,080 --> 00:13:29,240
- האם אתה במצב רוח חג המולד?
כן.

224
00:13:29,320 --> 00:13:32,960
תראה, אבא. לִרְאוֹת.

225
00:13:33,040 --> 00:13:38,840
אני זוכר שקרלה אמרה לי את זה
היא, פול ותמי היו בחדר התחביבים-

226
00:13:38,920 --> 00:13:42,080
– וכי שתו.

227
00:13:42,160 --> 00:13:46,440
אחותה מעולם לא טעמה את זה.
היא באמת רצתה.

228
00:13:46,520 --> 00:13:51,160
אז היא קיבלה אחד. ואז היא קיבלה עוד אחד.

229
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
תראה, אבא. לִרְאוֹת.

230
00:13:55,840 --> 00:13:58,600
מאוחר יותר אני מגלה מפול...

231
00:14:00,200 --> 00:14:03,120
...שהיא הקיאה
ונחנק.

232
00:14:03,200 --> 00:14:09,240
זה היה מוות פתאומי.
ראינו בזה תאונה טרגית.

233
00:14:11,080 --> 00:14:12,880
דצמבר, 1990

234
00:14:14,840 --> 00:14:19,320
מאי, 1993
ראיון המשטרה של קרלה

235
00:14:23,400 --> 00:14:26,680
זה הכי קשה
כי זאת אחותי הקטנה.

236
00:14:26,760 --> 00:14:32,080
פול בא אלי
ורצה לשכב עם תמי.

237
00:14:32,160 --> 00:14:33,680
DEO של המשטרה

238
00:14:33,760 --> 00:14:37,440
קרלה מסבירה,
שהוא היה כל כך מתמיד…

239
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
...שהיא פשוט תיתן לזה לקרות.

240
00:14:43,360 --> 00:14:46,960
"פעם,
ואז הוא לא אומר כלום על זה שוב."

241
00:14:48,480 --> 00:14:52,760
ואז היא התחילה לספר על-

242
00:14:52,840 --> 00:14:57,760
-שפול ברנרדו הכריח אותה
בניגוד לרצונה לרכוש-

243
00:14:57,840 --> 00:15:01,520
-הלוטן מהמרפאה הווטרינרית
במינונים גדולים...

244
00:15:02,960 --> 00:15:08,880
...וסימם את אחותו
בחדר התחביבים המשפחתי.

245
00:15:11,600 --> 00:15:17,080
הכימיקל היחיד שהיה
בקרבתה, היה הלוטן.

246
00:15:17,160 --> 00:15:20,640
זה לא הוצב ישירות
על פניה, אבל החזיקה-

247
00:15:20,720 --> 00:15:24,080
- כל כך רחוק.

248
00:15:27,320 --> 00:15:30,000
כשאתה באמת רואה את תמי-

249
00:15:30,080 --> 00:15:35,200
- להיות מורדים
ואנס בקלטות-

250
00:15:35,280 --> 00:15:41,120
אז אמרה קרלה
לא רק בד הלוטן-

251
00:15:41,200 --> 00:15:46,920
הרחק מהפנים של תמי,
אבל זה עלה על פניה.

252
00:15:49,600 --> 00:15:51,720
כעוזר וטרינרי

253
00:15:51,800 --> 00:15:56,800
- אתה יודע שזה יכול להיות
כימיקל קטלני.

254
00:15:56,880 --> 00:16:01,240
שהיא הגיעה לזה
על פניה של תמי, היה...

255
00:16:02,240 --> 00:16:04,240
זה די קרוב לרצח.

256
00:16:08,440 --> 00:16:13,520
שמתי הלוטן על הבד
והצמידה אותו אל פניה.

257
00:16:13,600 --> 00:16:19,080
פול אנס אותה. היה לו
מגע נרתיקי ופי הטבעת איתה.

258
00:16:19,160 --> 00:16:22,520
ואז היא הקיאה
והפסיק לנשום.

259
00:16:36,880 --> 00:16:40,920
אחד הדברים בקלטת היה,
שפול דרש-

260
00:16:41,000 --> 00:16:47,280
- שקארלה ביצעה סקס אוראלי עם תמי,
שהיה מחוסר הכרה.

261
00:16:47,360 --> 00:16:49,320
והיא כן.

262
00:16:49,400 --> 00:16:54,160
זה לא בגילויים שלה
למשטרה. היא לא נראית טוב.

263
00:16:54,240 --> 00:16:56,840
אבל זה ברור בקלטות.

264
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
תגובת המשטרה
ב-Karla Homolka היה

265
00:17:01,560 --> 00:17:07,440
- להרגיש שהיא באמת בולטת
כעד וסיפר הכל-

266
00:17:07,520 --> 00:17:13,280
שהיא סיפרה כל כך הרבה, היא
ידעה, אז היא הפכה לעדה טובה.

267
00:17:13,360 --> 00:17:16,640
אם המשטרה פקפקה וחשבה:

268
00:17:16,720 --> 00:17:18,880
"רגע. מה קורה?"

269
00:17:18,960 --> 00:17:22,480
"ילד בן 20 מציע
אחותו בת ה-15 לחבר שלו?"

270
00:17:25,000 --> 00:17:31,680
אנחנו לא יודעים. הם אף פעם לא אמרו
מה הם חשבו על זה.

271
00:17:36,560 --> 00:17:39,720
היא גרה בבית עם הוריה.

272
00:17:40,800 --> 00:17:46,280
ההורים שלה ישנים למעלה. אתה יכול
לא להיות מקום בטוח יותר-

273
00:17:46,360 --> 00:17:50,960
- לומר לפסיכוטי שלו
החבר: "צא מהבית שלי."

274
00:17:51,040 --> 00:17:56,000
"זה לא קורה בבית שלי,
בזמן שאני כאן."

275
00:18:00,760 --> 00:18:05,760
עכשיו קרלה חייבת להרגיש
עוד ועוד לתקן-

276
00:18:05,840 --> 00:18:11,640
-כי היא הייתה מניחה שכן
תהיה רמז אם הם מצאו את הקלטות.

277
00:18:11,720 --> 00:18:14,880
זה מתברר מהשאלות.

278
00:18:14,960 --> 00:18:20,960
היא כנראה תהיה די רגועה
הכל בחשבון-

279
00:18:21,040 --> 00:18:26,360
- על האפשרות של,
שהקלטות לא נמצאו.

280
00:18:26,440 --> 00:18:32,280
אז קרלה נמצאת במצב,
שבו באמת יש לה השפעה.

281
00:18:32,360 --> 00:18:35,760
מסתבר משהו אחר
בהתנהגות שלה.

282
00:18:35,840 --> 00:18:41,640
זו תחושת התחושה שלה
בנוח עם כל הסיטואציה.

283
00:18:42,720 --> 00:18:47,760
פתאום היא לא מתנהגת,
כקורבן טוב אך פגיע.

284
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
היא סוציופטית.

285
00:18:54,080 --> 00:18:59,720
קרלה הומולקה דרשה,
שקריסטן פרנץ' מתה-

286
00:18:59,800 --> 00:19:03,800
- כי היא רצתה
ארוחת חג הפסחא עם משפחתו.

287
00:19:05,920 --> 00:19:10,600
אמרתי שאנחנו חייבים ללכת הביתה
להורים שלי לארוחת חג הפסחא.

288
00:19:10,680 --> 00:19:14,400
הוא אמר, "למה אנחנו נותנים
לא ללכת לשם איתי?"

289
00:19:14,480 --> 00:19:17,200
אמרתי, "איך זה יראה-

290
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
-אם היא נעלמה,
ואין לנו אליבי?"

291
00:19:20,640 --> 00:19:24,480
לא הלכנו לשום מקום.
לא עשינו כלום.

292
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
הוא אמר, "אתה צודק."

293
00:19:27,120 --> 00:19:32,000
אתה לא יכול להבין בכלל,
כמה זה סוציופתי.

294
00:19:33,080 --> 00:19:36,280
הוא רצה לשמור עליה יותר זמן.

295
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
לא רציתי.
הייתי צריך ללכת לעבודה.

296
00:19:38,720 --> 00:19:43,200
לא רציתי ללכת לעבודה ולדעת
שהיא תוכל לברוח בקלות.

297
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
לא רציתי... פחדתי.

298
00:19:48,120 --> 00:19:52,720
אז לא הצעתי
שהרגנו אותה ביום ראשון.

299
00:19:52,800 --> 00:19:57,160
אבל ידעתי שהיא…
שהיא הייתה חייבת…

300
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
... להיעלם.

301
00:20:03,920 --> 00:20:10,280
איך זה מתאים שהיא
היה צריך להיות אלים ולקה ב-PTSD.

302
00:20:10,360 --> 00:20:16,360
אני מתכוון איך אתה יכול לראות את זה
ולהאמין לכל דבר שהיא אומרת.

303
00:20:17,800 --> 00:20:23,160
הודאה מטרידה,
אבל הם ראו בה עדת כוכב-

304
00:20:23,240 --> 00:20:29,320
-מי נתן להם מידע, והאם היא
שותפים, הם דחו את זה-

305
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
-ועברו לדבר הכי חשוב.

306
00:20:33,200 --> 00:20:37,800
היא רימתה אותם. היא רימתה את המשטרה.

307
00:20:37,880 --> 00:20:42,920
היא אדם מניפולטיבי.
היא ידעה שהם צריכים אותה.

308
00:20:43,000 --> 00:20:48,840
אז היא תוכל להגיש סיפור,
הם היו אוכלים נא

309
00:20:48,920 --> 00:20:51,320
-כי הם היו צריכים אותה.

310
00:21:01,760 --> 00:21:06,160
אני לא חושב שהיה להם
עדויות קונקרטיות רבות אחרות.

311
00:21:09,080 --> 00:21:13,480
ההוכחה הכי גדולה שלהם
הייתה קרלה הומולקה.

312
00:21:16,840 --> 00:21:21,800
צריך לזכור שדבר גדול הוא
להוציא את המפלצת הזו מהרחוב.

313
00:21:26,640 --> 00:21:32,680
אז אתה יכול לטעון שאם
הדרך היחידה לעשות את זה-

314
00:21:32,760 --> 00:21:38,120
- היה להביא את קרלה להעיד
להוציא את המפלצת הזו מהרחוב-

315
00:21:38,200 --> 00:21:41,480
- אז זה שווה את זה.

316
00:21:47,800 --> 00:21:52,200
17 במאי 1993
57 BAYVIEW DRIVE

317
00:21:52,280 --> 00:21:55,280
הבית של פול וקרלה

318
00:21:57,440 --> 00:22:00,360
הם קיבלו עזרה מקרלה לגבי,
לאן הם היו אמורים להוביל-

319
00:22:00,440 --> 00:22:04,040
-לאחר ראיות פיזיות בבית.

320
00:22:05,120 --> 00:22:10,480
הם גורמים לקרלה לעבור איתם
אותם. זה סרטון מדהים לצפייה.

321
00:22:13,560 --> 00:22:17,160
זה מרגיש מוזר
לחזור לכאן.

322
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
זה בהחלט לא ייאמן.

323
00:22:19,880 --> 00:22:23,880
קרלה מתלבשת במודע
כמו תלמידת בית ספר.

324
00:22:26,360 --> 00:22:29,240
כאילו לומר:
"אני רק עוד קורבן-

325
00:22:29,320 --> 00:22:33,600
-בדיוק כמו תלמידות בית הספר המסכנות
לסלי וקריסטן."

326
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
האם אתה רוצה לענות על שאלה?

327
00:22:37,400 --> 00:22:41,600
נגרם נזק לרהיטים
במהלך החקירה?

328
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- לא שאני יודע.
- בסדר.

329
00:22:44,360 --> 00:22:47,600
זה לא ייאמן.
האישה הזאת בבית-

330
00:22:47,680 --> 00:22:50,480
- איפה אנשים
נהרגו ונאנסו.

331
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
היא מספיק נועזת
לשאול על הרהיטים.

332
00:22:57,400 --> 00:23:02,200
הומולקה היה מדהים
לא מחויב לכל זה.

333
00:23:02,280 --> 00:23:04,880
היה אלמנט אמיתי
של הרוע.

334
00:23:04,960 --> 00:23:09,000
אפשר לשאול משהו?
אפשר לקבל את הספר הזה?

335
00:23:09,080 --> 00:23:12,720
אחותי רוצה את זה.
או שצריך להישאר?

336
00:23:12,800 --> 00:23:16,840
זה חייב להיות
אבל אנחנו יכולים להבין את זה.

337
00:23:18,320 --> 00:23:24,000
היא אפילו לא מצאה את דרכה לשם,
שבו מעמידים פנים של אמפתיה.

338
00:23:24,080 --> 00:23:26,240
היא לא יכלה.

339
00:23:26,320 --> 00:23:29,680
DEO של המשטרה

340
00:23:32,440 --> 00:23:38,120
כמה שיותר משטרה, פסיכיאטרים
ומטפלים

341
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
-מי שלא יודע
מה בקלטות-

342
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
-אומר: "אלוהים אדירים.
תראה מה עברת."

343
00:23:44,760 --> 00:23:51,920
המשפחה שלה מאמינה שיש לה
הוכה שוב ושוב על ידי ברנרדו.

344
00:23:52,000 --> 00:23:55,800
היא קוראת הרבה ספרות
על נשים שעברו התעללות.

345
00:23:55,880 --> 00:24:03,200
קרלה מתחילה להישאר
יצור של כל המידע הזה.

346
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
היא לוקחת את זה.

347
00:24:08,000 --> 00:24:11,520
ובדרכה הדומה לזיקית-

348
00:24:11,600 --> 00:24:16,320
-היא מתחילה לראות את עצמה
קורבן, כמו האישה שעברה התעללות.

349
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
2
בזמן שהתובע חוקר את קרלה-

350
00:24:28,600 --> 00:24:33,560
עדיין יש את עורכי הדין של פול ברנרדו
הקשרים שמנפצים את האשליה של-

351
00:24:33,640 --> 00:24:36,840
- שקרלה היא קורבן לא רוצה.

352
00:24:37,840 --> 00:24:43,440
אבל הכתר לא יודע.
הם מעולם לא מצאו את הסרטים במנורה.

353
00:24:44,520 --> 00:24:49,720
כל התיק נגד ברנרדו
תלוי בעדותה.

354
00:24:54,640 --> 00:25:00,040
הם היו צריכים להיות נחמדים לקרלה. היא
היה מקור המידע היחיד שלהם.

355
00:25:02,320 --> 00:25:06,160
בסופו של דבר הם עשו עסקה
איתה מאחורי דלתות סגורות.

356
00:25:07,720 --> 00:25:10,680
זה יהיה אחד מהם
ההסכמים השנויים ביותר במחלוקת-

357
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
-בהיסטוריה של קנדה.

358
00:25:12,320 --> 00:25:15,280
זה ידוע בתור העסקה עם השטן.

359
00:25:17,320 --> 00:25:20,840
המשטרה והכתר
לא היו הקלטות.

360
00:25:20,920 --> 00:25:24,920
אילו היו מוצאים את הקלטות, היו כאלה
לא להיות הסכם עם קרלה.

361
00:25:28,040 --> 00:25:32,840
העסקה היא שאם היא תתוודה
שני מקרים של הריגה

362
00:25:32,920 --> 00:25:35,720
-על לסלי וקריסטן-

363
00:25:35,800 --> 00:25:40,000
-אז היא מקבלת גזר דין קל יותר
על השתתפותו.

364
00:25:40,080 --> 00:25:46,920
בתמורה, קרלה תהיה שייכת כעת לכתר
העד הראשי נגד פול ברנרדו.

365
00:25:48,040 --> 00:25:52,160
ההסכם היה בסופו של דבר חמש שנים-

366
00:25:52,240 --> 00:25:56,440
-לכל אחד מאת קריסטן פרנץ'
ולסלי מהפי-

367
00:25:56,520 --> 00:26:02,920
-ואז עוד שנתיים
על מות אחותה. 12 שנים.

368
00:26:03,000 --> 00:26:08,560
הוא הועלה מ-10 ל-12 שנים.
עלות חייה של תמי היה שנתיים.

369
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
עָדִין. לַחֲזוֹר.

370
00:26:16,640 --> 00:26:21,040
והיא תוכל להגיש מועמדות
על תנאי בעוד ארבע שנים.

371
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
זה באמת רעיון מדהים-

372
00:26:26,080 --> 00:26:30,200
-ההוא שהיה מעורב
עד לדרגה של קלקול רצחני

373
00:26:30,280 --> 00:26:36,160
-לא יכול היה לשרת יותר
יותר מעונש של ארבע שנים.

374
00:26:36,240 --> 00:26:40,560
בפעם הבאה שאנחנו מצפים לראות אותה,
נמצא על דוכן העדים-

375
00:26:40,640 --> 00:26:43,880
- בתור העד הראשי
במקרה של פול ברנרדו.

376
00:26:48,400 --> 00:26:53,120
הומולקה קיבל
שיפוט מאוד מאוד קל ב-

377
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
-לרמות את כולם.

378
00:27:00,200 --> 00:27:05,440
וברגע האחרון
נעשה הסכם על-

379
00:27:05,520 --> 00:27:10,720
- איסור פרסום
לגבי ההסכם של קרלה-

380
00:27:10,800 --> 00:27:13,000
- ומעורבותה בתיק.

381
00:27:14,920 --> 00:27:18,160
ערב טוב. איסור.

382
00:27:18,240 --> 00:27:23,880
קנדים שחיכו לפרטים,
היה בהלם מהאפק-אאוט.

383
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
הדבר היחיד שניתן לדווח-

384
00:27:27,040 --> 00:27:32,760
-של התקשורת הקנדית,
זה שיקול דעתה של קרלה, אבל לא הסיבה.

385
00:27:32,840 --> 00:27:38,880
אני יכול רק לומר שקרלה נידונה
בגין הריגה וקיבל 12 שנים.

386
00:27:38,960 --> 00:27:42,440
נספר יותר מזה,
אנחנו עוברים על החוק.

387
00:27:42,520 --> 00:27:48,400
האם חשבנו שנוכל לפרסם
מבחינה חוקית, היינו עושים את זה.

388
00:27:48,480 --> 00:27:50,760
הממשלה עוקבת מקרוב.

389
00:27:50,840 --> 00:27:55,720
כל המקרים שמדווחים
או מתגלה, נחקר.

390
00:27:55,800 --> 00:28:00,160
אם יוגשו כתבי אישום,
ואז הם יועמדו לדין.

391
00:28:04,000 --> 00:28:06,720
הממשלה דאגה מאוד

392
00:28:06,800 --> 00:28:11,480
-שאם כל המידע
מההסכם נמלט

393
00:28:11,560 --> 00:28:15,960
אז ברנרדו לא יוכל להגיע
משפט הוגן. מכאן האיסור.

394
00:28:16,040 --> 00:28:21,720
הציני יגיד שהאיסור
צריך להגן על אדריכלי ההסכם-

395
00:28:21,800 --> 00:28:27,360
-כי אם כל העובדות היו נחשפות,
האם תהיה זעקה.

396
00:28:27,440 --> 00:28:31,360
לא ידענו
מה היה תפקידה של קרלה.

397
00:28:31,440 --> 00:28:36,600
אילו נמלטה מרצח
על ידי השגת הסכם זה.

398
00:28:36,680 --> 00:28:38,600
אנחנו חיים עם זה כבר שנה וחצי.

399
00:28:38,680 --> 00:28:42,600
הם ביקשו עזרה מהציבור
למצוא אותה.

400
00:28:42,680 --> 00:28:46,080
למה הציבור חייב
לא יודע עכשיו?

401
00:28:47,160 --> 00:28:52,400
לציבור אין מידע,
רק הרבה שמועות.

402
00:28:55,920 --> 00:28:59,560
אחד הדברים
זה מתחיל לקרות במקרה הוא-

403
00:28:59,640 --> 00:29:02,000
-שקן מורי, עורך דינו של ברנרדו-

404
00:29:02,080 --> 00:29:06,800
-מתחיל לדבר בעקיפין
לתקשורת על קרלה.

405
00:29:06,880 --> 00:29:11,720
הם עושים כל מה שהם יכולים
להגן על קרלה ברנרדו.

406
00:29:11,800 --> 00:29:16,280
הכתר עשה עסקה עם השטן.
לא חשבתי שזה הלך כל כך רחוק.

407
00:29:16,360 --> 00:29:22,480
אנשים לא הכירו את הסיפור שלה.
התובעים רצו את זה.

408
00:29:22,560 --> 00:29:27,120
זה מראה כמה נואשים הם היו
להבטיח שאחרי המשפט-

409
00:29:27,200 --> 00:29:32,360
-פול היה מורשע
על רצח בכוונה תחילה, לא הריגה.

410
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
רצח בכוונה תחילה.

411
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
18 במאי 1993
ניאגרה

412
00:29:39,320 --> 00:29:44,240
פול ברנרדו הוא ביניהם
כתב אישום שני ברצח בכוונה תחילה.

413
00:29:44,320 --> 00:29:47,920
משטרת הניאגרה נוכחת
סוף סוף כתבי האישום.

414
00:29:48,000 --> 00:29:53,400
נגד פול ברנרדו הוגש כתב אישום
בגין שתי עבירות של רצח בכוונה תחילה-

415
00:29:53,480 --> 00:29:59,120
-שני מקרים של כליאה בלתי חוקית,
שני מקרים של חטיפה-

416
00:29:59,200 --> 00:30:02,640
-שני מקרים של אונס בנסיבות מחמירות-

417
00:30:02,720 --> 00:30:08,960
-ומקרה של מגונה
טיפול בגופה, לסלי מאפי.

418
00:30:12,880 --> 00:30:14,880
יולי, 1993

419
00:30:17,640 --> 00:30:19,600
ספטמבר, 1993

420
00:30:19,680 --> 00:30:24,960
למרות שפול ברנרדו מואשם ב
רצח, המשפט נדחה עוד יותר-

421
00:30:25,040 --> 00:30:27,400
-לאחר התפתחות מפתיעה.

422
00:30:27,480 --> 00:30:32,480
שמונה חודשים
לפני משפטו של ברנרדו

423
00:30:32,560 --> 00:30:37,600
תיק הרצח של פול ברנרדו לקח
עוד טוויסט מסתורי-

424
00:30:37,680 --> 00:30:42,000
עורך הדין של דה ברנרדו, קן מורי
ביקש להסירו מהתיק.

425
00:30:42,080 --> 00:30:45,120
אנחנו מגלים
למה אתה רוצה שיוציאו אותך מהתיק?

426
00:30:45,200 --> 00:30:47,280
לא ניתן לפרסם את הסיבות.

427
00:30:47,360 --> 00:30:50,480
אז אי אפשר לדווח,
אם מורי הפסיק-

428
00:30:50,560 --> 00:30:52,320
או שברנרדו פיטר אותו.

429
00:30:52,400 --> 00:30:55,760
קן מורי טיפל בתיק בעצמו-

430
00:30:55,840 --> 00:31:01,840
-לאחר שהתייעץ עם הרשויות
והממונה עליו-

431
00:31:01,920 --> 00:31:06,880
-ונאמר לו שהקלטות
צריך לתת לעורך דין אחר.

432
00:31:09,760 --> 00:31:12,520
כי הוא עצר את הקלטות.

433
00:31:13,600 --> 00:31:18,240
קן מארי בסופו של דבר החזיק
בקלטות למשך 15 חודשים.

434
00:31:18,320 --> 00:31:24,360
היו לו הראיות. אף אחד לא ידוע
להם בנוסף לכמה עורכי דין.

435
00:31:24,440 --> 00:31:29,240
הכל מצטבר לעוד מוזר
טוויסט בסיפור מעוות.

436
00:31:29,320 --> 00:31:34,200
זה כן
אחד החלקים המוזרים בתיק.

437
00:31:34,280 --> 00:31:38,960
עורך דין מצא קלטות, המשטרה לא
יכול למצוא לאחר 71 ימים.

438
00:31:39,040 --> 00:31:44,560
ואז הוא חושב שזה מתאים
לשמור את ההפתעה הזו לשנה.

439
00:31:44,640 --> 00:31:47,160
לֹא יְאוּמָן. זה עדיין מציק לי.

440
00:31:48,240 --> 00:31:51,520
מורי החזיק בקלטות-

441
00:31:51,600 --> 00:31:55,800
- להשתמש בהם
לפגוע באמינותה של קרלה-

442
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
במשפטו של ברנרדו.

443
00:31:59,320 --> 00:32:05,360
לו היה נותן אותם גם למשטרה
אותו דבר, לקרלה לא היה פגישה.

444
00:32:05,440 --> 00:32:09,640
זה קשה
לשים את המחשבה הזו בצד-

445
00:32:09,720 --> 00:32:14,120
-ותגיד: "עשית כמיטב יכולתך
עבור הלקוח שלך, קן מורי."

446
00:32:14,200 --> 00:32:18,520
הסנגור הידוע ג'ון רוזן
הוא עורך הדין החדש של ברנרדו.

447
00:32:18,600 --> 00:32:22,760
מר מורי פוטר,
ואני אקח את תיקי התיק.

448
00:32:22,840 --> 00:32:27,800
הם הולכים לג'ון רוזן.
זו בחירה סבירה.

449
00:32:27,880 --> 00:32:30,760
הכינוי של ג'ון הוא מר רצח.

450
00:32:30,840 --> 00:32:36,200
כי לטוב ולרע, יש לו מספיק
היו יותר סתירות מכל אחד אחר.

451
00:32:36,280 --> 00:32:41,760
עורך הדין החדש של ברנרדו נשאל,
אם זה רק גרר את הזמן.

452
00:32:41,840 --> 00:32:47,360
לא. למר ברנרדו אין שום קשר לזה
לעשות. זו לא אשמתו.

453
00:32:47,440 --> 00:32:53,680
וכן, הוא עייף
של המתנה למשפטו.

454
00:32:53,760 --> 00:33:00,320
מורי נותן לג'ון את הקלטות.
הוא צריך. לא הייתה לו ברירה.

455
00:33:06,320 --> 00:33:07,920
בניין בית המשפט

456
00:33:11,560 --> 00:33:15,920
שמי ג'ון רוזן.
אני עורך דין.

457
00:33:17,600 --> 00:33:21,600
כשהקלטות יצאו מהמעטפה...

458
00:33:24,600 --> 00:33:28,640
...היו תמונות
משתי הנשים הצעירות הללו:

459
00:33:28,720 --> 00:33:33,160
לסלי וקריסטן.
ברור שהם נחטפו-

460
00:33:33,240 --> 00:33:37,680
-מוחזק בשבי בבית
ונאנס.

461
00:33:37,760 --> 00:33:41,840
לא משנה כמה
דברים נוראיים שהיו לי-

462
00:33:41,920 --> 00:33:44,560
זה היה די אישי.

463
00:33:44,640 --> 00:33:48,400
אתה באמת יכול לראות את זה קורה.

464
00:33:54,640 --> 00:34:00,040
היו לי דמעות בעיניים. נסעתי
אני, הלכתי לשירותים ובכיתי.

465
00:34:00,120 --> 00:34:06,120
יש לי מים על הפנים, יצאתי
ואמר: "בוא נתחיל".

466
00:34:06,200 --> 00:34:09,200
זו הייתה הדרך היחידה
להתמודד עם זה.

467
00:34:11,600 --> 00:34:15,160
הייתי צריך לראות את הלקוח
ואומר ללקוח:

468
00:34:15,240 --> 00:34:20,320
"אני נותן את אלה
למשטרה לא משנה מה".

469
00:34:20,400 --> 00:34:24,960
המשטרה קיבלה את הקלטות,
והשאר היסטוריה.

470
00:34:31,880 --> 00:34:35,920
זֶהוּ
רגע מכריע גדול בתיק-

471
00:34:36,000 --> 00:34:39,200
-17 חודשים לאחר מציאת הקלטות.

472
00:34:39,280 --> 00:34:43,200
יש להם רק כמה חודשים,
לפני שברנרדו יגיע לבית המשפט.

473
00:34:44,280 --> 00:34:49,320
המשטרה והפרקליטות
עכשיו צופה בקלטות בפעם הראשונה.

474
00:34:51,360 --> 00:34:55,920
תחשוב איך הם מרגישים פתאום
עם עד הכוכב שלהם.

475
00:35:02,360 --> 00:35:07,440
הנה קלטות שמראות
מי קרלה באמת הייתה-

476
00:35:07,520 --> 00:35:10,040
ומה באמת היה תפקידה.

477
00:35:10,120 --> 00:35:15,640
הם כבר לא רואים את הומולקה
כאישה מוכה וקורבן

478
00:35:15,720 --> 00:35:19,400
-כמי שלא היה לו רצון חופשי.

479
00:35:19,480 --> 00:35:24,360
היא הייתה מניפולטורית
ושותף למזימה.

480
00:35:26,800 --> 00:35:31,240
מה שהיה כל כך ברור,
כשהם התחילו לצפות בקלטות-

481
00:35:31,320 --> 00:35:37,040
- היה השקר, קרלה הומולקה
נתן להם לפני ההסכם.

482
00:35:40,480 --> 00:35:43,720
קרלה לא דיברה אמת
למשטרה.

483
00:35:43,800 --> 00:35:47,200
היא שוב שמרה על תפקידה
במותה של תמי.

484
00:35:47,280 --> 00:35:51,640
היא התאפקה לגבי התקיפות
על קריסטן ולסלי.

485
00:35:51,720 --> 00:35:56,040
אבל יש עוד דבר אחד,
מה שהמשטרה מגלה בקלטות.

486
00:35:56,120 --> 00:35:58,720
זה יכול להיות
השקר הגדול מכולם.

487
00:35:58,800 --> 00:36:02,720
זה יכול להזיק ביותר
על האמינות של קרלה-

488
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
-כעד במשפט נגד ברנרדו.

489
00:36:07,920 --> 00:36:11,680
הדבר האמיתי הנפץ החבוי-

490
00:36:11,760 --> 00:36:17,400
-היה קטע שלם, כמו קרלה
לא סיפר למשטרה על-

491
00:36:17,480 --> 00:36:22,960
-איפה היא
ופול אנס ילדה

492
00:36:23,040 --> 00:36:27,560
-שהורדמו,
וזו לא תמי.

493
00:36:30,200 --> 00:36:32,360
זו הבחורה שאנו קוראים לה "ג'יין איילה".

494
00:36:36,080 --> 00:36:40,480
קרלה לא הזכירה את זה,
כשהיא ניהלה משא ומתן על העסקה שלה.

495
00:36:44,680 --> 00:36:50,240
מאוחר יותר כשהמשטרה בודקת את האירועים
על התקיפה של ג'יין דו-

496
00:36:50,320 --> 00:36:53,040
-יש מזל שהיא לא מתה.

497
00:36:53,120 --> 00:36:58,000
הם מגלים
שקרלה עמדה מאחורי הכל.

498
00:36:58,080 --> 00:37:02,520
היא לקחה את ג'יין דו לבית.
ג'יין דו הייתה חברה שלה.

499
00:37:05,360 --> 00:37:09,360
איך אתה יכול להאמין
על חפותה של קרלה-

500
00:37:09,440 --> 00:37:13,720
-כשהיא לוקחת את אחד היחידים,
היא חברה עם-

501
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
-ומהמם את האישה,
לפני שפול חוזר הביתה.

502
00:37:19,040 --> 00:37:21,280
אלו העובדות.

503
00:37:21,360 --> 00:37:23,360
תקריב קיצוני.

504
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
שׁוּב.

505
00:37:29,320 --> 00:37:34,200
יש תמונה חזקה להפליא-

506
00:37:34,280 --> 00:37:37,360
- איפה קרלה הומולקה
אנס את ג'יין דו-

507
00:37:37,440 --> 00:37:42,680
-והיא מרימה את מבטה אל המצלמה,
והעיניים הן מסרט אימה.

508
00:37:42,760 --> 00:37:48,320
הם היו מתים. מת לגמרי.
לא היו חיים בעיניים האלה.

509
00:37:49,400 --> 00:37:51,520
זה מטריד.


